Traduccion del mod.

Bugs, sugerencias etc... ponlo todo aqui.

Traduccion del mod.

Notapor txalin » 15 Abr 2008 09:01

Buenas,

Ya que vamos a traducir el mod he pensado que un hilo para centralizar la traduccion nunca viene mal. La verdad es que no se como pensais organizar el tema. Hasta donde yo se, habria que traducirlo todo, briefings de misiones, los comandos de cada vehiculo, etc... asi como el leeme, obviamente.

Dijo peloton en el hilo de bugs que nos bajaramos el pack y empezaramos la traduccion, mi problema es que en el curro no puedo conectarme para ponerme a ello en los ratos muertos, asi que se podria ir poniendo aqui los textos a traducir de cada pbo, asi la gente que los haya creado simplemente tiene que pasar por aqui para coger el texto y añadirlo a su pbo.

Sus parece bien? :tortazo:
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Re: Traduccion del mod.

Notapor peloton » 15 Abr 2008 19:25

Por mi no ahí problema. En cuanto a la traducción de momento solo serán los léeme mas adelante ya se verá.
Dejo aquí los léeme para traducir con los últimos cambios, en la versión definitiva espero.
Lo mismo de antes si alguien detecta algún error de cualquier tipo que me lo indique gracias.

LEEME.rar
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Avatar de Usuario
peloton
 
Mensajes: 417
Registrado: 19 Sep 2007 20:17
Ubicación: Asturias o Galicia

Re: Traduccion del mod.

Notapor JAvi » 15 Abr 2008 21:26

Hay que actualizar los creditos internacionales . Los colgare en cuanto me sea posible en el foro de desarrollo.

Saludos
"Si queremos gozar la paz, debemos velar bien las armas; si deponemos las armas no tendremos jamás paz."
Marco Tulio Cicerón
Avatar de Usuario
JAvi
 
Mensajes: 294
Registrado: 13 Jul 2007 10:18
Ubicación: El Viejo Reino

Re: Traduccion del mod.

Notapor txalin » 16 Abr 2008 10:15

Yo no tengo acceso a ese foro :(

Por cierto, primera version del pack et

PACK Spanish army Land Forces v1.00

* Addons
------------
ffaa_et
ffaa_brilat
ffaa_moe
ffaa_famet
ffaa_et_vehiculos


* Addonmakers
------------
- BRILAT - by peloton and Arkhanis
- MOE - by peloton and Arkhanis
- ET Oficial - by Lady Falcon and Flaber

- Vamtac - by peloton and javi
- LEOPAR 2E - by peloton
- M60A3TTS - by peloton
- TOA - by peloton
- KL 250 - by peloton

- Piloto FAMET - by peloton
- AB-212 - by Javi,Flaber,Lady Falcon and peloton
- Tigre HAD - by AnulomaX and peloton
- NH90 - by peloton
- CH47 Chinu - by peloton

* UNIT'S DESCRIPTION
---------------------

This is the spanish land forces from Spanish army mod. It contains:

*Light infantry airborne BRILAT

*Special operations staff units (MOE on spanish)

*Officiers form the land forces with their uniforms.

*Four variants of the tactical vehicles (Vantac), line version, antitank TOW, grenade launcher LAG 40 and with heavy machinegunner Browning 42

*Spanish version of Leopard 2E tank.

*M60A3 Tank

*Heavy armour transport TOA, machinegunner Browning M2 version

*Motorcicle for reconnaissance and link purpose KL 250

*Transport chopper Agusta-Bell212 (AB212), two version, normal and armed with 70 mm not guided rockets.

*Tiger HAD attack chopper armed with four anti tank missiles Hellfire II, two not guided 70 mm rocket launchers and 30 mm GIAT cannon

Transport chopper NH90, not yet in service on spanish army, but will bought it on three versions normal and wothout armament NH90 TTH, NH90 FFUR armed with two not guided 70 mm rockets and NH90 MG armed with two machinegunners MG3

Heavy transport chopper CH47 Chinook

Required addons
---------------
Armed Assault: Version 1.08

- ffaa_armas (on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)
- ffaa_caras b(on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)

Instalation:
------------
1º) Delete old versions of spanish army mod or if you want to keep the old version delete this pbos: ffaa_brilat - ffaa_brilat_config - FFAA_Armas - FFAA_Armas_Config - ffaa_caras - ffaa_et - ffaa_et_config - ffaa_famet - ffaa_famet_config

2º)

a) (NOT RECOMMENDED). Extract the pbos to the default arma addons folder. (Seriously, don't do this :D )

b) (RECOMMENDED). Create a new folder under your default Arma instalation folder ( should be c:\Program files\ Bohemia Interactives\Armed Assault) named @Spanish_Army. So, at the end you will have a new folder called @Spanish_army on the ArmA installation folder


3º) Create a copy of the original link on desktop of ArmA, then press the right button and click properties, on the destiny field add at the end this -mod=@ffaa, so finally you must have somtheing similar to this on the destiny field: "C:\Program files\Bohemia Interactive\ArmA\arma.exe" -mod=@ffaa)


------------------------------------------------

Credits :

> Spanish army members (short by alphabetic order)

- Anulomax
- Arkhanis
- DDare
- Flaber
- Frankeke
- Furri
- GEI_Lobo
- Jabo
- JAvi
- Lady Falcon
- Mandoble
- Peloton
- Perotte
- Rogue
- Segal
- Spai
- Woolridge

> Collaborators and betatesters

- Blaucafe
- Duncan
- EDM_Lipe
- Finu
- ReX
- Rommel
- DragonRap
- Sniper
- Mandinga
- Tiroloco
- (EDM)Velandor
- Kinno
- Werty
- Loopster
- Jotapunto
- Benamaina
- BVR MOD
- SOmbrA
- Txalo


> Special thanks to :

- 13th company "Tigersharks"
- Defcon1
- Cy6
- Catt clan
- 13th tactical group

- Spanish Armed assault community

------------------------------------
Credits:

- SLX
- DSA
- Snyde
- Pedagne Mod
- Real M136
- UKF Mod
- Splinter (Counter Strike)
- BIS
------------------------------------

Visit us on http://www.ffaa.es and in our forums (only if you understand spanish ;) )
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Re: Traduccion del mod.

Notapor txalin » 16 Abr 2008 16:42

y alehop!

Spanish Air Army 1.00

Content:

* Addons
------------
ffaa_ea_aeronaves


* Addonmakers
------------
- T-21 (C295m) - by Javi and Flaber
- Eurofighter Typhoon - by peloton, Javi and Flaber


* Description DESCRICION UNIDADES
---------------------

This is the spanish air forces pack, it contains:

Eurofighter Typhoon attack plane on three versions:
-Eurofighter Typhoon (AA) armed with eight SidewinderLaucher air to air missles and GAU cannon
-Eurofighter Typhoon (AT) armed with six guided missiles air to land Maverick, two rocket launchers not guided and one GAU cannon
-Eurofighter Typhoon (GBU) armed with six laser guided bombs, 240kg for each bomb

-Transport plane T-21 (C295m), it can transport up to 22 soldiers

* Required addons
---------------
Armed Assault: Version 1.08

- ffaa_armas (on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)
- ffaa_caras b(on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)


* Instalation:
--------------
1º) Delete old versions of spanish army mod

2º)

a) (NOT RECOMMENDED). Extract the pbos to the default arma addons folder. (Seriously, don't do this :D )

b) (RECOMMENDED). Create a new folder under your default Arma instalation folder ( should be c:\Program files\ Bohemia Interactives\Armed Assault) named @Spanish_Army. So, at the end you will have a new folder called @Spanish_army on the ArmA installation folder


3º) Create a copy of the original link on desktop of ArmA, then press the right button and click properties, on the destiny field add at the end this -mod=@ffaa, so finally you must have somtheing similar to this on the destiny field: "C:\Program files\Bohemia Interactive\ArmA\arma.exe" -mod=@ffaa)


* Credits :
-----------
> Spanish army members (short by alphabetic order)

- Anulomax
- Arkhanis
- DDare
- Flaber
- Frankeke
- Furri
- GEI_Lobo
- Jabo
- JAvi
- Lady Falcon
- Mandoble
- Peloton
- Perotte
- Rogue
- Segal
- Spai
- Woolridge

> Collaborators and betatesters

- Blaucafe
- Duncan
- EDM_Lipe
- Finu
- ReX
- Rommel
- DragonRap
- Sniper
- Mandinga
- Tiroloco
- (EDM)Velandor
- Kinno
- Werty
- Loopster
- Jotapunto
- Benamaina
- BVR MOD
- SOmbrA
- Txalo

> Special thanks to :

- 13th company "Tigersharks"
- Defcon1
- Cy6
- Catt clan
- 13th tactical group

------------------------------------
Credits:

- SLX
- DSA
- Snyde
- Pedagne Mod
- Real M136
- UKF Mod
- Splinter (Counter Strike)
- BIS
------------------------------------

Visit us on http://www.ffaa.es and in our forums (only if you understand spanish ;) )
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Re: Traduccion del mod.

Notapor txalin » 17 Abr 2008 16:43

Ya na mas queda uno!! :D

Spanish army arabian pack 1.00

Content :

* Addons
------------
ffaa_morocco
ffaa_terrorists
ffaa_faces


* AddonMakers
------------
- Morocco - by Javi and Peloton
- MoroccoW - by peloton

- T72B - by javi

- Agf terrorists - by peloton
- Ham terrorists - by peloton

* Descriptions
---------------------
This is the enemy units pack from the spanish army mod. It contains:
Este es el modulo de unidades enemigas en general del MOD FFAA Contiene:

Infantry units from the morocco army with two types of uniforms
Unidades de infanter�a del ej�rcito marroqu� con dos variantes de uniforme.

T72 tank from the morocco army
Carro de combate del ej�rcito marroqu� T72.

Two types of islamic terrorist units, afghan style and hammas style.
Unidades terroristas isl�micas en dos variantes Agf y ham.


* Required addons
---------------
Armed Assault: Version 1.08

- ffaa_armas (on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)
- ffaa_caras b(on english, ffaa_faces) - (located on pack FFAA MISC)

* Instalation:
--------------
1º) Delete old versions of spanish army mod

2º)

a) (NOT RECOMMENDED). Extract the pbos to the default arma addons folder. (Seriously, don't do this :D )

b) (RECOMMENDED). Create a new folder under your default Arma instalation folder ( should be c:\Program files\ Bohemia Interactives\Armed Assault) named @Spanish_Army. So, at the end you will have a new folder called @Spanish_army on the ArmA installation folder


3º) Create a copy of the original link on desktop of ArmA, then press the right button and click properties, on the destiny field add at the end this -mod=@ffaa, so finally you must have somtheing similar to this on the destiny field: "C:\Program files\Bohemia Interactive\ArmA\arma.exe" -mod=@ffaa)

--------------------------------------------------------------------

* Credits :
-----------
> Spanish army members (short by alphabetic order)

- Anulomax
- Arkhanis
- DDare
- Flaber
- Frankeke
- Furri
- GEI_Lobo
- Jabo
- JAvi
- Lady Falcon
- Mandoble
- Peloton
- Perotte
- Rogue
- Segal
- Spai
- Woolridge

> Collaborators and betatesters

- Blaucafe
- Duncan
- EDM_Lipe
- Finu
- ReX
- Rommel
- DragonRap
- Sniper
- Mandinga
- Tiroloco
- (EDM)Velandor
- Kinno
- Werty
- Loopster
- Jotapunto
- Benamaina
- BVR MOD
- SOmbrA
- Txalo

> Special thanks to :

- 13th company "Tigersharks"
- Defcon1
- Cy6
- Catt clan
- 13th tactical group

------------------------------------
Credits:

- SLX
- DSA
- Snyde
- Pedagne Mod
- Real M136
- UKF Mod
- Splinter (Counter Strike)
- BIS
------------------------------------

Visit us on http://www.ffaa.es and in our forums (only if you understand spanish ;) )
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Re: Traduccion del mod.

Notapor txalin » 17 Abr 2008 17:00

Ala, ya ta, darme mas cosas que asi paso el ratico en el curro :D

Spanish army miscelaneous pack

Content :

* Addons
------------
ffaa_weapons
ffaa_console
ffaa_et_replacement


* Addonmakers
------------
- ffaa_weapons - FFAA_MOD

- ffaa_console - by peloton

- ffaa_et_reemplacement - by peloton

- faces - by peloton


* Description
---------------------
..................
ffaa_weapons - Weapons used by Spanish and Morocco army
HK G36E, six versions
HK MP5, three versions
Cetme C, two versions
Accuracy,
Barrett M95
Mg3
Mg4
Ameli, two versions
Minimi Para
C-90,
Llama M82, two versions
Glock 17,
HK USP, two versions
Fabarm SDASS, two versions
FN-Fal, two versions

..................
ffaa_console - It changes the information on the ingame screen making it more realistic. Original version is from the TrueInGameUI mod, the only change here is due to a bug with the spanish version (don't know if it happens on any other ArmA versions), the problem was that you can't see the vehicle speed due to a too long translation. That's the only change we perform, so, if you are using this mod without problems, don't use our's one.

...................
ffaa_et_replacement - it replaces the original arma units with the mod's ones, including vehicles and weapons. It was made for SINGLEPLAYER purposes, if you use it on mp you could find problems joining to servers that didn't have this replacement pack installed. It needs the following addons:"FFAA_Armas" ,"ffaa_caras" ,"ffaa_brilat" ,"ffaa_moe" ,"ffaa_famet" ,"ffaa_et_Vehiculos" ,"FFAA_EA_Aeronaves" ,"FFAA_Moros" ,"ffaa_terrorista"
List of changes:

Weapons
M136 -> C-90
M240 -> MG3
M249 -> MG4
M4A1SD -> H&K MP5 SD6
M4AIM -> H&K G36E
M4 -> HK-G36K
M4A1GL -> H&K AG36
M24 -> Accuracy
M9 -> HK USP
AK74 -> FN-Fal
aks74pso -> FN-FalScope

Soldiers
US Army soldiers -> Brilat (light airborne infantry) soldiers
US Army Spec Ops -> MOE (Special operations staff) soldiers
Opfor soldiers -> Morocco soldiers
Opfor SpecOps soldiers -> Terrorists

Vehicles
HMMWV50 -> Vamtac (M2)
HMMWVTOW -> Vamtac TOW
HMMWVMK -> Vamtac LAG40
HMMWV -> Vamtac
M1030 -> KL 250
M1Abrams -> LEOPAR 2E
M113 -> TOA
t72 -> t72 Morocco army version

Air
AV8B -> Eurofighter Typhoon (GBU)
AV8B2 -> Eurofighter Typhoon (AA)
A10 -> Eurofighter Typhoon (AT)
UH60MG -> NH90 MG
UH60 -> NH90 FFUR
AH1W -> TIGRE HAD
AH6 -> AB-212 FFAR
MH6 -> AB-212

Flags

US flag -> Spanish flag
Opfor flag -> Morocco flag

.......................
ffaa_faces - Arabian and camouflage faces


Required addons
---------------
Armed Assault: Version 1.08

"ffaa_weapons"-- (no required addons)

"ffaa_console"-- (no required addons)

"ffaa_et_replacement"-- (pack Spanish army air pack, Spanish army land forces pack, Spanish army arabian pack)

* Instalation:
--------------
1º) Delete old versions of spanish army mod

2º)

a) (NOT RECOMMENDED). Extract the pbos to the default arma addons folder. (Seriously, don't do this :D )

b) (RECOMMENDED). Create a new folder under your default Arma instalation folder ( should be c:\Program files\ Bohemia Interactives\Armed Assault) named @Spanish_Army. So, at the end you will have a new folder called @Spanish_army on the ArmA installation folder


3º) Create a copy of the original link on desktop of ArmA, then press the right button and click properties, on the destiny field add at the end this -mod=@ffaa, so finally you must have somtheing similar to this on the destiny field: "C:\Program files\Bohemia Interactive\ArmA\arma.exe" -mod=@ffaa)

------------------------------------------------

* Credits :
-----------
> Spanish army members (short by alphabetic order)

- Anulomax
- Arkhanis
- DDare
- Flaber
- Frankeke
- Furri
- GEI_Lobo
- Jabo
- JAvi
- Lady Falcon
- Mandoble
- Peloton
- Perotte
- Rogue
- Segal
- Spai
- Woolridge

> Collaborators and betatesters

- Blaucafe
- Duncan
- EDM_Lipe
- Finu
- ReX
- Rommel
- DragonRap
- Sniper
- Mandinga
- Tiroloco
- (EDM)Velandor
- Kinno
- Werty
- Loopster
- Jotapunto
- Benamaina
- BVR MOD
- SOmbrA
- Txalo

> Special thanks to :

- 13th company "Tigersharks"
- Defcon1
- Cy6
- Catt clan
- 13th tactical group

------------------------------------
Credits:

- SLX
- DSA
- Snyde
- Pedagne Mod
- Real M136
- UKF Mod
- Splinter (Counter Strike)
- BIS
------------------------------------

Visit us on http://www.ffaa.es and in our forums (only if you understand spanish ;) )
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Re: Traduccion del mod.

Notapor peloton » 17 Abr 2008 18:26

Bale muchas gracias texalin ya e copiado las traducciones en cuanto tenga algo más para traducir te avisare.
Avatar de Usuario
peloton
 
Mensajes: 417
Registrado: 19 Sep 2007 20:17
Ubicación: Asturias o Galicia

Re: Traduccion del mod.

Notapor JAvi » 18 Abr 2008 19:24

Lo prometido es deuda , los dejo aqui para que pueda tener acceso Txalo :

Código: Seleccionar todo
- SLX
- DSA
- Snyde
- Törni
- Skaven
- Martin_BM
- Pedagne Mod
- Real M136
- UKF Mod
- BW MOD
- Frenchpoint
- Splinter (Counter Strike)
- BIS


Saludos
"Si queremos gozar la paz, debemos velar bien las armas; si deponemos las armas no tendremos jamás paz."
Marco Tulio Cicerón
Avatar de Usuario
JAvi
 
Mensajes: 294
Registrado: 13 Jul 2007 10:18
Ubicación: El Viejo Reino

Re: Traduccion del mod.

Notapor txalin » 19 Abr 2008 02:24

EDM_Lipe escribió:Perdonad que me meta aqui, se que no es un tema que me agrade mucho esto del ingles, pero, cada ejercito se denomina de una forma, las formas son las siguientes:

Ejercito de tierra => Army

Ejercito del Aire => Air Forces

Armada => Navy

Fuerzas Armadas (cunjunto de los tres ejercitos, Tierra, Armada y Aire) => Armed Forces

Espero que no os moleste esta aclaracion, pero me he dado cuenta que estais haciendo una traduccion literal de estos terminos y, a la gente, le puede resultar chocante. :o


Asias, como dije, era una primera version :D

Tenia la duda de si era land forces o army, ya que he oido ambos terminos, pero con tu aclaracion, procedere a cambiarlo en cuanto pueda, asias :D
txalin
 
Mensajes: 130
Registrado: 26 Dic 2007 17:29

Siguiente

Volver a Control de calidad

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro

cron